Anche il portale ARASAAC ha approntato una sezione di tabelle di comunicazione per l’accoglienza dei rifugiati ucraini che non parlano la lingua dei Paesi che li hanno accolti.

Le tabelle con pittogrammi possono aiutare non solo le persone che non parlano, ma anche quelle che non parlano una lingua particolare. Pertanto, di fronte all’afflusso di rifugiati dall’Ucraina, mettiamo a disposizione tabelle multilingue basate su immagini, in modo che i bambini (e anche gli adulti) possano comunicare più facilmente nei paesi in cui cercano rifugio.

Il vocabolario è suddiviso in diverse schede: messaggi più importanti, vestiti necessari, visita medico/farmacia, supporto scolastico (voti in classe, materiale scolastico, annunci di insegnanti e studenti, programma delle lezioni). Nel tempo verranno create nuove tabelle per supportare i bambini, in particolare durante le loro varie attività.

Qui di seguito, gli specifici link alle traduzioni presenti, a cui ho aggiunto il titolo in ucraino per facilitare la ricerca anche ai potenziali utilizzatori:

• TABELLE DI COMUNICAZIONE: ITALIANO-UCRAINO / KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: ІТАЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ (italiano-ucraino)
• TABLEROS DE COMUNICACIÓN: ESPAÑOL-UCRANIANO / KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: ІСПАНСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ (spagnolo-ucraino)
• KOMMUNIKATIONSTAFEL: DEUTSCH-UKRAINISCH / KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: НІМЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ (tedesco-ucraino)
• KOMUNIKAČNÁ RADA: SLOVENSKO-UKRAJINSKÁ / KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: СЛОВАЦЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ (slovacco-ucraino)
• TABLEAUX DE COMMUNICATION: FRANÇAIS-UKRAINIEN / KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: ФРАНЦУЗЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ (francese-ucraino)
• לוח תקשורת: עברית-אוקראינית: / KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: ЄВРЕЙСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ (ebraico-ucraino)
• COMMUNICATIEBORD: NEDERLANDS-OEKRAÏENS / KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: ГОЛЛАНДСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ (olandese-ucraino)
• COMMUNICATIEBORD: HONGAARS-OEKRAÏENS / KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: УГОРСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ (ungherese-ucraino)
• COMMUNICATION BOARD: ENGLISH-UKRAINIAN / KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКА (inglese-ucraino)
• TABLICA KOMUNIKACYJNA: TABLICE KOMUNIKACYJNE: POLSKO – UKRAIŃSKI / KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ (polacco-ucraino)
• CONSELHO DE COMUNICAÇÃO: PORTUGUÊS-UCRÂNIO /KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: ПОРТУГАЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ (portoghese-ucraino)
• PANOURI DE COMUNICARE: ROMÂNĂ – UCRAINEANĂ / KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: РУМУНСКО-УКРАЇНСЬКИЙ (rumeno-ucraino)
• КОММУНИКАЦИОННАЯ ДОСКА: РОСІЙСЬКА-УКРАИНСКИЙ / KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: РУССКО-УКРАИНСКИЙ (russo-ucraino)
• КОМУНИКАЦИОНЕ ТАБЛЕ: СРПСКИ – УКРАЈИНСКИ / KOMUNIKAČNÁ TABUĽA: СЕРБСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ (serbo-ucraino)